Mouk na DVD

Od dawna czekałam na taką wiadomość. Nieco ponad dwuletnia N chętnie zagląda do książki Marca Boutavanta. Ja z ogromną przyjemnością i zainteresowaniem towarzyszę mojej wnuczce przy oglądaniu przygód Mouka* na ekranie TV lub komputera. Jak kiedyś pisałam (Marc Boutavant przybliża odległe kraje), powstały 62 odcinki z tymi przygodami. I właśnie część z nich ukazała się miesiąc temu (5 lutego 2013 r.) na płycie DVD Mouk vol 1: la course de dromadaire z dwiema wersjami dźwiękowymi angielską i francuską. Płyta zawiera 11 odcinków zatytułowanych:

	Odcinek	Tytuł francuski	Tytuł angielski	Tytuł polski
1.	32	Une Croisière de tout Repos	Nile and easy
2.	11	Le Bâton qui marche	The Stick that walked away	Chodzący patyk
3.	33	Le Wallabie's Rock	Wallabie's	Rock Koncert
4.	8	Les Trois Mulets	Whoops, we missed the Bus	Uciekający autobus
5.	21	La Piste des Caribous	In Search of the Caribou	W poszukiwaniu Karibu
6.	39	L'Oiseau Chanteur	Birdsong
7.	37	Les Petits Poissons	Little Fish Grow up	Małe rybki
8.	26	Le plus joli des Vases	The Indian Vase	Hinduski wazon
9.	42	La Fête d'Hanami	Hanami
10.	7	Les Tortues Vertes	Turtle Time	Czas żółwi
11.	1	La Course de Dromadaires	Lucky Charm	Amulet

Tytuły zaczerpnęłam z Wikipedii francuskiej, anglojęzycznej i polskiej (starałam się wyeliminować napotkane błędy). Nie znalazłam wszystkich polskich tytułów, stąd puste miejsca. Przy okazji tego podsumowania tytułów odniosłam wrażenie(!), że tłumaczenie odcinków emitowanych w Disney Junior na język polski było robione z języka angielskiego. Czyżby było u nas tak źle ze znajomością języka francuskiego?

Na początek maja jest zapowiedziana kolejna cześć przygód Mouka na DVD Mouk vol 2: le jardin japonais. Znajdą się na niej:

	Odcinek	Tytuł francuski	Tytuł angielski	Tytuł polski
1.	61	Le Troc	The Barter
2.	9	La Grande Traversée	The Great Crossing	Wielka przeprawa
3.	24	La Croix du Sud	Star Struck	Gwiezdna droga
4.	35	L'Attrape-Brume	The Cloud Catcher	Łapacz chmur
5.	4	Les Géants de Pierre	Stone Giants	Kamienne olbrzymy
6.	16	Le Yéti	In Search of the Yeti	Ślady Yeti
7.	18	La Course à Vélo	Bicycle Race	Wyścig rowerowy
8.	14	La Fête de Holi	Holi	Holi
9.	10	Le Jardin Japonais	Small is Beautiful	Małe jest piękne
10.	29	Le Baobab Café	Baobab Café	Baobab Café
11.	49	Les Courses au Souk	Souq Surprise

Pierwsza płyta dostępna jest na Amazone.fr i w sklepie producenta filmów.

Przy okazji wędrówek śladami Mouka w Internecie trafiłam na stronę France 5 z grą, której tematem jest podróż Mouka i jego przyjaciela o imieniu Chavapa. Gra Le tour du Monde wiedzie przez Wenezuelę, Kanadę, Kretę, Indie i Japonię.