Mouk na DVD

Od dawna czekałam na taką wiadomość. Nieco ponad dwuletnia N chętnie zagląda do książki Marca Boutavanta. Ja z ogromną przyjemnością i zainteresowaniem towarzyszę mojej wnuczce przy oglądaniu przygód Mouka* na ekranie TV lub komputera. Jak kiedyś pisałam (Marc Boutavant przybliża odległe kraje), powstały 62 odcinki z tymi przygodami. I właśnie część z nich ukazała się miesiąc temu (5 lutego 2013 r.) na płycie DVD Mouk vol 1: la course de dromadaire z dwiema wersjami dźwiękowymi angielską i francuską. Płyta zawiera 11 odcinków zatytułowanych:

	Odcinek	Tytuł francuski	Tytuł angielski	Tytuł polski
1.	32	Une Croisière de tout Repos	Nile and easy
2.	11	Le Bâton qui marche	The Stick that walked away	Chodzący patyk
3.	33	Le Wallabie's Rock	Wallabie's	Rock Koncert
4.	8	Les Trois Mulets	Whoops, we missed the Bus	Uciekający autobus
5.	21	La Piste des Caribous	In Search of the Caribou	W poszukiwaniu Karibu
6.	39	L'Oiseau Chanteur	Birdsong
7.	37	Les Petits Poissons	Little Fish Grow up	Małe rybki
8.	26	Le plus joli des Vases	The Indian Vase	Hinduski wazon
9.	42	La Fête d'Hanami	Hanami
10.	7	Les Tortues Vertes	Turtle Time	Czas żółwi
11.	1	La Course de Dromadaires	Lucky Charm	Amulet

Tytuły zaczerpnęłam z Wikipedii francuskiej, anglojęzycznej i polskiej (starałam się wyeliminować napotkane błędy). Nie znalazłam wszystkich polskich tytułów, stąd puste miejsca. Przy okazji tego podsumowania tytułów odniosłam wrażenie(!), że tłumaczenie odcinków emitowanych w Disney Junior na język polski było robione z języka angielskiego. Czyżby było u nas tak źle ze znajomością języka francuskiego?

Na początek maja jest zapowiedziana kolejna cześć przygód Mouka na DVD Mouk vol 2: le jardin japonais. Znajdą się na niej:

	Odcinek	Tytuł francuski	Tytuł angielski	Tytuł polski
1.	61	Le Troc	The Barter
2.	9	La Grande Traversée	The Great Crossing	Wielka przeprawa
3.	24	La Croix du Sud	Star Struck	Gwiezdna droga
4.	35	L'Attrape-Brume	The Cloud Catcher	Łapacz chmur
5.	4	Les Géants de Pierre	Stone Giants	Kamienne olbrzymy
6.	16	Le Yéti	In Search of the Yeti	Ślady Yeti
7.	18	La Course à Vélo	Bicycle Race	Wyścig rowerowy
8.	14	La Fête de Holi	Holi	Holi
9.	10	Le Jardin Japonais	Small is Beautiful	Małe jest piękne
10.	29	Le Baobab Café	Baobab Café	Baobab Café
11.	49	Les Courses au Souk	Souq Surprise

Pierwsza płyta dostępna jest na Amazone.fr i w sklepie producenta filmów.

Przy okazji wędrówek śladami Mouka w Internecie trafiłam na stronę France 5 z grą, której tematem jest podróż Mouka i jego przyjaciela o imieniu Chavapa. Gra Le tour du Monde wiedzie przez Wenezuelę, Kanadę, Kretę, Indie i Japonię.

Źródło: http://www.france5.fr/emissions/zouzous/enfants/content/le-tour-du-monde

*Ponieważ nie było mi dane poznać polskiej wersji książki, z przyzwyczajenia używam pisowni znanej mi z wersji angielskiej.

Linki: Amazon.fr Mouk vol 1: la course de dromadaire, Amazon.fr Mouk vol 2: le jardin japonais, Millimages

MOŻE RÓWNIEŻ ZAINTERESOWAĆ CIĘ:

Marc Boutavant przybliża odległe kraje

Marc Boutavant przybliża odległe kraje

W ramach otaczania N językiem angielskim włączamy wybrane programy telewizji dla dzieci. Tym sposobem zimą trafiliśmy na zapowiedzi nowego serialu z misiem o imieniu Mouk. Spodobała się nam grafika i zainteresowała tematyka – podróże po świecie. Od pierwszego odcinka Mouk stał się ulubieńcem rodziny i znajomych. Natychmiast też zaczęliśmy poszukiwania w Internecie. Sprawdzaliśmy na YouTube’ie, jakie kraje przed nami. Mała N bardzo polubiła piosenkę z filmu, wkrótce często dało się słyszeć z jej ust Mouk, Mouk, choć jeszcze nie była tak rozgadana jak dziś.

Źródło: www.albin-michel.fr

Wtedy to córka wytropiła, że polska wersja książki Marca Boutavanta Le tour du monde de Mouk à vélo et en gommettes była dostępna kilka lat temu. Wydawnictwo Wytwórnia wydało ją w roku 2008 pod tytułem Muk w podróży dookoła świata. Niestety na początku 2012 roku nie udało się nam jej nigdzie znaleźć. Mogłyśmy tylko przeczytać entuzjastyczne opinie szczęśliwców, którzy wcześniej mieli małe dzieci – wszyscy ocenili książkę na 5 gwiazdek. Trochę dziwi, że wydawnictwo na fali zainteresowania serialem nie wznowiło tej książki. Korzystają na tym importerzy angielskiej wersji. Również my postawiłyśmy na to wydanie.

Grafika niezwykle sympatyczna, pełna kolorów przyciąga czytelników. Choć książka, jest przeznaczona dla dzieci od 4 lat, to okazuje się, że i młodsze lubią ją „czytać”. Jest to lektura od 0 do 100 lat, o czym świadczą liczne blogi. Ta pozycja Marca Boutavanta zjednała mu sympatyków w wielu krajach.

Towarzysząc Moukowi, z Paryża udajemy się do Kittilä w fińskiej części Laponii, na wyspę Hydra w Grecji, do libijskich piasków Sahary w rejonie Mourzouk, do miasta Bobo-Dioulasso w Burkina Faso, do miasta Sambava na Madagaskarze, do regionu Puducherry (dawniej Pondicherry) na południu Indii, do Baishuijang w Chinach, do Australii na Kangaroo Island, do Japonii na wyspę Kiusiu, do Peru nad jezioro Titicaca i do Nowego Jorku w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej. Każde z tych miejsc jest przedstawione na jednej ogromnej ilustracji (78 cm x39 cm), której bohaterami są zwierzęta charakterystyczne dla danego regionu. Z każdego z tych miejsc Mouk wysyła wiadomość do swoich przyjaciół.

Ogrom szczegółów na każdej ilustracji zdumiewa a zarazem wciąga. Do książki można wracać wiele razy i za każdym razem odkrywać w niej coś nowego. To lektura na lata. O wspólnym zgłębianiu książki z dziećmi można przeczytać na blogu Kokon Fantazji. A jak wciągające może być analizowanie szczegółów napisała autorka bloga Przytulnie.

Książka jest stosunkowo odporna na przeglądanie przez najmłodszych czytelników, bowiem strony ze scenami z podróży są wydrukowane na winylowych kartkach. Podobnie, winylowe naklejki dołączone do książki powinny wytrzymać ich wielokrotne naklejaniei odklejanie.

Chciałabym jeszcze wrócić do serialu, który miał swoją premierę we wrześniu 2011 roku. Producentem jest francuskie studio Millimages. Oczywiście w tym przedsięwzięciu autorowi książki towarzyszy duże grono rysowników, autorów scenopisów i scenarzystów. Tym razem Mouk wybiera się w podróż razem z przyjacielem kotem o imieniu Chavapa. Odwiedzają Algierię, grecką Kretę, Kanadę, Japonię, Senegal, Madagaskar, Peru, Wenezuelę, Wietnam, Indie, Brazylię, Chiny, Meksyk, Stany Zjednoczone Ameryki Północnej, Australię, Argentynę, Egipt, Chile, Maroko oraz Finlandię. Podczas wyprawy rozmawiają korzystając z komunikatora z rodzeństwem o imionach Popo i Mita, którzy zostali w domu. W sumie powstały 62 odcinki trwające 11 minut. Wykaz wszystkich odcinków z podaniem krajów, w których toczy się akcja, można znaleźć na stronach francuskiej i anglojęzycznej Wikipedii. Znający francuski mogą także dowiedzieć się, jakimi zwierzętami są główni bohaterowie poszczególnych odcinków.

Znającym francuski bądź angielski chciałabym również polecić 30 zabawnych jednominutowych historyjek z udziałem dwójki przyjaciół Mouka i Chavapy, których akcja ma miejsce podczas podróży. Są one dostępne na YouTube’ie. Wersja angielska została tam zamieszczona przez Disney Junior UK.

Warto dodać, że Marc Boutavant należy do grona artystów współpracujących z firmą DJECO. Współtworzył m.in. witrynę firmy. Jego projektem jest strona przestawiająca las.

Linki: Marc Boutavant, Albin Michel, Chronicle Books, Wytwórnia, Kokon Fantazji, Przytulnie, Millimages .

MOŻE RÓWNIEŻ ZAINTERESOWAĆ CIĘ:

Mouk na DVD